Научници во библиотеката на Ватикан пронашле „скриено поглавје“ од библиски текст напишан пред повеќе од 1.500 години. Страницата ги содржи поглавјата 11-12 од Евангелието по Матеј, кои даваат повеќе детали од денешниот стандарден евангелски текст.
Истражувачите сè уште не откриле целосен превод напишан на антички сириски јазик, но споделија некои детали.
Во грчката верзија на 12-тото поглавје од Матеј, првиот стих гласи:
Во тоа време Исус помина низ полињата со жито во сабота, а неговите ученици беа гладни и почнаа да берат класови и да јадат“.
Сирискиот превод гласи:
[…] почнаа да берат класје, да го тријат во рацете и да го јадат“.
Оригиналниот текст бил напишан околу третиот век, но бил избришан од писар во Палестина – вообичаена практика бидејќи хартијата направена од животинска кожа била ретка.
